chateau

['ʃɑ:təu]

n.(法国的)城堡, 别墅, 庄园

n.[C]

1. (法国封建时代的)城堡

2. (尤指法国的)别墅, 庄园

chateau

名词复数：chateaus, chateaux

词义辨析：

同义参见:

castle

mansion

palace

manor

1. a large French country house or castle, often giving its name to wine made in its neighbourhood
   法国庄园；城堡（常以其命名邻近地区出产的葡萄酒）
   [in names]Château Margaux.
   马尔戈庄园。
   

1. mid 18th cent.: French, from Old French chastel (see castle)
   

chateau

名词 chateau:

an impressive country house (or castle) in France

chateau

■Our chairs including chivari chair, chateau chair, cheltenham chair, folding chair etc.

(产品照片) We professional make the banqueting chairs for many years.

■Magnum of Chateau Angelus 2003 will be the prizes for lucky-draw, what are you waiting for Join us to be James Bond!

1.5公升金钟庄2003更会作为抽奖奖品，更多惊喜等您亲临体验，一起来感受007最钟爱的品牌吧！

■CHATEAU Duhart Milon was affiliated to the family of Chateau Lafite Rothschild in 1962.

1962年迪阿米隆古堡归罗斯柴尔德拉菲堡家族麾下，其葡萄酒品质得到进一步提高。

■The winners in the now famous Paris Tasting of 1976 were Napa Valley’s Chateau Montelena and Stag’s Leap Wine Cellars.

1976年的巴黎著名的品酒会是加州葡萄酒闻名的里程碑，当时加州蒙特雷纳酒庄和鹿跃葡萄酒酒窖共同获得一等奖。

■What did you do to celebrate at the winery after AXA group took over the chateau in 1987?

1987年AXA保险集团收购了碧尚男爵堡后，采取什么措施让酒庄重振声威？

■Founded in 1987 by the principal founder of Champagne Taittinger, the chateau is considered one of the most beautiful wineries in North America.

1987由泰顶杰香槟公司主创始人建立，被公认为北美最美的葡萄酒庄园。

■Fireworks explode in the chateau's garden in Chantily, France, June 12, 2008.

6月12日，在法国香蒂伊，两年一度的焰火大赛在该市城堡公园举行。

■A: Chateau Latour and Chateau Pichon Baron share similar territory.The soil gives the same strong structure to the wine.

A：我们和拉图庄的风土有相似之处，我们的土壤同样赋予酒体强劲的结构。

■The Chateau Malmaison is three kilometres away and Le Mont Valerien is six kilometres from the hotel.

Chatou -配有 网络连接 的酒店： The Novotel Paris Rueil Malmaison is located in Rueil Malmaison, France.

■"I am the spectre of a wretch you buried in the dungeons of the Chateau d'If.

“我是被你埋在伊夫堡黑牢里的一个可怜的人的阴魂。

■A chateau and church crown fertile fields in the Cote-d'Or, a 30-mile (48-kilometer) strip of land in Bourgogne (Burgundy), France.

一座城堡和教堂就像皇冠一样坐落在科多尔肥沃的土地上，这是法国勃艮第地区一段约30英里(合48公里)长的带状土地。

■Thirty seconds later, Fache was packing up and preparing to leave Chateau Villette.

三十秒后，法希把东西整理好，准备离开维莱特庄园。

■Staying in Chateau L` Act hotel, feeling charming Lijiang, experiencing colorful culture, and owning all-life bless of happiness.

下榻福国大饭店，圆梦魅力丽江；感受多彩文化，缔结一生福缘。

■Compare this chateau with A.O.

不妨把此酒与其他酒铺及超市出售的A.

■There are few wines in the world that garner almost universal recognition among oneophiles and casual consumers alike, and Chateau Latour tops that list.

世界上能够赢得葡萄酒专家与葡萄酒消费者一致认同的葡萄酒并不多，拉图城堡就是其中的翘楚。

■Beforetime the heirs of Chateau Pichon Baron were too greedy and wanted to earn money quickly from the winery.

之前碧尚男爵堡的家族继承人为了快速敛财，向葡萄田过度地索取，大量地酿酒，导致葡萄田疲惫不堪。

■The train visites the Grand Canal， the park before going back to the Chateau of Versailles.

乘火车回到凡尔赛宫城堡之前，你可以参观大峡谷、公园等地点。

■Adjoining to lo Tour chateau, Best wine product and grape planter,get the "lest promotion table wine of France "in french wine magazine.

产品有三种葡萄混合而成，平衡度极佳，是最佳的酒餐选择之一，曾被法国葡萄酒杂志评为“最值得推荐餐酒”的标签。

■From 14th century, Chateau de Seguin already started to make this wine.

从14世纪，塞甘古堡就开始酿造拉维拉托干红了。

■You can find Chateau Lafit-Rothschild, Mouton-Rothschild, Latour, Margaux, and Haut-Brion from Bordeaux and wines from Chile, South-Africa, and Australia.

从代表旧世界的波尔多五大名庄：拉菲，拉图，木桐，玛歌，奥比安，到代表新世界的加拿大、美国、智利，阿根廷、南非，澳大利亚，世界名酒，应有尽有。

■The rider from the chateau, and the horse in a foam, clattered away through the village, and galloped up the stony steep, to the prison on the crag.

从宅邸来的骑马人和喷着白沫的马穿过村庄嗒嗒嗒冲上石梯来到峭壁上的监牢门前。

■From the grounds of a Chateau on the western edge of Paris, the balloon soared to 3,000 feet and drifted for five miles across the city.

从理由的城堡西部边缘的巴黎，气球上升到3000英尺和漂流了5英里，横贯城市。

■He swam on still, and already the terrible Chateau had disappeared in the darkness. He could not see it, but he felt its presence.

他不停地向前游去，那座可怕的城堡渐渐地消失在黑暗里了。

■They were rapidly leaving the Chateau d'If behind.

他们正在迅速地把伊夫堡抛在后面。

■In summer, they usually stay in their chateau by the ocean.

他们通常在海边的别墅里消夏。

■He was nineteen when he entered the Chateau d'If; he was thirty-three when he escaped.

他十九岁进伊夫堡，逃走的时候已是三十三岁了。

■In 1660, his son Louis XIV decided to turn the "chateau" into a palace.Louis XIV took up residence in 1682, and construction on the palace was completed in 1688.

他的儿子路易十四在1660年决定将这座"城堡"改建为宫殿，并于1682年移驾此地，但整个工程却是在1688年完工。

■Attending Application Form for Visiting Chateau.

代理申请知名酒庄之参观访问；

■Leonardo do Vinci, Italian artist and man of science, noted for his painting of the Mona Lisa and The Last Supper, died at the Chateau Cloux near Amboise.

以名画《蒙娜·莎》和《最后的晚餐》而著称的意大利艺术家和科学家雷奥纳尔多··奇逝世于安布瓦斯附近的克卢克城堡。

■Elizabeth was enrolled in the International Chateau Lemand, a girl's school situated in the village of Sainte-Blaise, overlooking the lake of Neuchatel.

伊丽莎白被送进了国际勒芒学校。这是一所位于圣布莱斯村，可以俯瞰纳夏泰尔湖的女子学校。

■Joining Owner of Chateau and Winemaker Banquet.

优先参加庄主、酿酒师宴会；

■The count fancied that he was yielding, and this belief revived the horrible doubt that had overwhelmed him at the Chateau d'If.

伯爵以为他要死的决心动摇了，这种信念使他在伊夫堡一度已经被克服的可怕的怀疑又复活了。

■Pierre Lurton, chairman of Chateau Cheval Blanc, one of the heavyweights still to announce prices, said the vintage was "absolutely incredible".

但他只接受了500箱左右的订单，因为没有足够的葡萄酒可以供应。

■But, as we have said, it was at least a league from the Chateau d'If to this island.

但我们已经说过，从伊夫堡到这个岛至少有三哩路。

■Beside the chapel, one wing of the chateau, the only ruin now remaining of the manor of Hougomont, rises in a crumbling state,--disembowelled, one might say.

但是已经坍塌，可以说是徒存四壁，空无所有了，这是乌古蒙宅子仅存的残迹。

■But, not for long. Presently, the chateau began to make itself strangely visible by some light of its own, as though it were growing luminous.

但这黑暗并不长久，府邸立即以它自己的光离奇地照亮了自己，仿佛正要变成一个发光体。

■Located in the famous Medoc wine region, the vineyard of Chateau Latour belongs to the Pauillac appellation.

位于波尔多美度区菩依乐村的拉图庄，是一个早在14世纪的文献中就已提到的古老庄园。

■What new technology did Chateau Talbot develop?

你们大胆引进什么新技术来酿酒呢？

■You can rent skates in Banff or at the sport shop in the Fairmont Chateau Lake Louise hotel.

你可以租用或在班夫冰鞋在费尔蒙特酒店路易斯湖城堡酒店体育商店。

■The wine auction, Christie's first in Asia since 2001, included 127 lots from the reserve cellars of Chateau Latour, which raised HK$18m, compared with its estimate of HK$10m.

佳士得上周六共拍出231件葡萄酒，成交额3150万港元（合400万美元），超出了拍卖前约2000万港元的预测。

■Chateau Cantemerle is located on the Haut-Medoc region.As many Grand Cru, it has a long history, started planting and brewage of vineyard from 1147.

佳得美是上美度区的列级名庄，与众多列级名庄一样，拥有非常悠久的历史，自1147年起，这里便开始了葡萄的种植与葡萄酒的酿造。

■Chateau La Mission Haut-Brion and Chateau Laville Haut-Brion are two vineyards separated from Chateau Haut-Brion in virtue of legatary partition in 1300s.

修道院红颜容和拉威尔红颜容则是红颜容庄园在14世纪由于遗产的分割等原因分出来的其中两个庄园。

■Built in 1550 and later acquired by Mr Clarence Dillon, Chateau Haut-Brion is the oldest and considered the most elegant of the 1st Classified Growths.

克拉伦斯狄龙先生所拥有的布里翁高地古堡始建于1550年，是波尔多最古老，同时也是头等苑1级中格调最雅致的酒庄。

■CLARENCE DILLON WINES Carefully selected and blended by the Chateau Haut-Brion team, Clarendelle,characterized by elegance and balance, is the first Bordeaux premium brand.

克拉伦斯狄龙葡萄酒 由布里翁高地古堡酿酒师团队精心筛选和酿制的克兰...

■Has Chateau Pichon Baron been affected by the global financial crisis recently?

全球性的金融海啸对于碧尚男爵堡有何影响？

■Its chateau (built by Francis I) was long a royal palace and is now the summer residence of the president of France.

其城堡（弗朗西斯一世建造）是个历史悠久的皇宫，现在是法国总统避暑的官邸。

■Chateau Listran offers an agreeably fruity bouquet, with a finesse and tannins worthy of a wine from the Medoc.

力士将红葡萄酒(04年红葡萄酒)产自波尔多名村-美度，是列级名庄第六级(即明星庄)名酿，酒香带咖啡香，酒体有力干实，木香强。

■Chateau Lascombes wine is long-aging.It is concentrated and powerful, tannic, with all the elegance and finesse of the great Margaux wines.

力士金庄园出产的酒，浓郁有力，良好的单宁结构带来典型玛歌美酒风格，予人极为优雅的品尝体验,是一款非常值得期待的佳酿。

■Chateau Lascombes, a Second Growth in the 1855 Bordeaux classification from Margaux, bears the name of its first owner, Chevalier de Lascombes.

力士金庄，与波尔多一级名庄玛歌庄只有数百米之隔，在1855年被列为玛歌村的二级名庄，在15个二级庄中排名第五。

■After lunch there will be a walk in the grounds of the chateau to see the Jugendstil nymph fountains, a work dating from1903 by Walter Schott.

午餐后，萨奥尔一行将在城堡四周“漫步”，参观（刻大师）尔特·特1903年的作品--德国“青年派”风格女神雕像喷泉。