firman

['fə:mæn]

n. 昔时土耳其皇帝等的勒令

n.

(尤指旧时土耳其皇帝的)诏书

firman

名词复数：firmans

firman['fə:mən]n.1.■(中东君主，尤指前土耳其皇帝颁发的)敕令，诏书变形n.firmans

1. an oriental sovereign's edict
   圣旨，诏书
   
2. a grant or permit
   许可证；执照
   

1. early 17th cent.: from Persian firmān, Sanskrit pramāna 'right measure, standard, authority'
   

firman

firman

■Five years ago Rob Firman asked you to join his new data-processing company;

5年前，罗伯特·菲尔曼请你加入他新开的数据处理电脑公司；

■Armen Firman, a Moslem holy man , put on a huge cloak and jumped from a tower in Spain.

一位名叫阿尔门?弗曼的穆斯林圣徒，穿上一件宽大的半篷，从西班牙的一座高塔上跳下去。

■Firman Auto Service Centre

东之杰汽车服务中心

■Betapa besar hawa nafsumu itu, demikianlah firman Tuhan ALLAH, engkau yang melakukan segala-galanya ini, yaitu perbuatan seorang perempuan sundal jahanam,

主耶和华说，你行这一切事，都是不知收敛之妓女所行的，可见你的心是何等懦弱！

■kami tidak berlaku licik dan tidak memalsukan firman Allah. Sebaliknya kami menyatakan kebenaran dan dengan demikian kami menyerahkan diri kami untuk dipertimbangkan oleh semua orang di hadapan Allah.

乃将那些可耻隐密的事弃绝了，不以诡诈行事，也不搀混神的话，只将真理显扬出来，藉以在神面前将自己荐与各人的良心。

■And the word of the Lord was carried through the whole region. Lalu firman Tuhan disiarkan di seluruh daerah itu.

于是主的话传遍了整个地区。

■And he remained there a year and six months, teaching the word of God among them. Maka tinggallah Paulus di situ selama satu tahun enam bulan dan ia mengajarkan firman Allah di tengah-tengah mereka.

于是保罗住了一年零六个月，在他们中间教导神的话。

■And Moses told [it] unto Aaron, and to his sons, and unto all the children of Israel. Demikianlah Musa menyampaikan firman itu kepada Harun serta anak-anaknya dan kepada semua orang Israel.

于是摩西告诉亚伦和亚伦的儿子们，并以色列众人。

■today you're a sales manager in Firman's 20-person business.

今天，在菲尔曼拥有20名员工的公司里，你已是一名销售部的经理了。

■The word that came to Jeremiah from the LORD, saying, Firman yang datang dari TUHAN kepada Yeremia, bunyinya:

从耶和华有话临到耶利米，说，

■Indonesian Living Standards Before and After the Financial Crisis (with Kathleen Beegle, Agus Dwiyanto, Yulia Herawati, Daan Pattinasarany, Elan Satriawan, Bondan Sikoki, Sukamdi and Firman Witoelar).

他在计量经济学模型主要类别的可识别性方面及对解决变量内生性的问题上发表了一系列有影响的论文。

■But what about Lowrey? Just last week Firman told you his hopes for the young man.

但劳雷怎么办呢?上周菲尔曼告诉你他对这个青年的期望。

■But the word of God grew and multiplied. Maka firman Tuhan makin tersebar dan makin banyak didengar orang.

但神的话却日见扩长，越发繁增。

■Firman knows nothing about your plans. You'll tell him as soon as you're ready to give notice.

但菲尔曼对你的计划却一无所知，你打算一旦准备就绪就告诉他。

■You look again at Lowrey, sitting in your office, smiling to himself. You know he's essential to Firman's plans.

你再次望着坐在你办公室面带微笑的劳雷，你知道他是菲尔曼计划的核心人物。

■You even think that Firman,if he weren't personally involved,would encourage you," A man has to look out for himself."

你甚至想到如果不是涉及他个人，菲尔曼会鼓励你，“一个男人应该自己小心照料好他自己”。

■And on the following Sabbath almost all the city gathered together to hear the word of God. Pada hari Sabat berikutnya datanglah hampir seluruh kota itu berkumpul untuk mendengar firman Allah.

到了下个安息日，全城的人几乎都来聚集，要听神的话。

■Benih yang ditaburkan di tanah yang berbatu-batu ialah orang yang mendengar firman itu dan segera menerimanya dengan gembira.

又有那撒在石头地上的，就是人听了道，立刻欢喜领受，

■So faith comes out of hearing, and hearing through the word of Christ. Jadi, iman timbul dari pendengaran, dan pendengaran oleh firman Kristus.

可见信是由于听，听是藉着基督的话。

■Chinese people in earthquake area, People's Liberation Army, Armed Police, firman and volunteer.

在四川汶川特大地震中，中国人民解放军是国家的脊梁。

■If it weren't for Firman, You'd offer him a job right now.

如果不是考虑到菲尔曼，你可以立即给他一个新职。

■When you leave, firman may feel betrayed, but you steel yourself against the remorse

如果你离开公司，菲尔曼会到你背叛他，但你立即坚定勇气反抗自己良心的遣责。

■When you leave, firman may feel betrayed, but you steel yourself against the re morse

如果你离开公司，菲尔曼会感到你背叛他，但你立即坚定勇气反抗自己良心的遣责。

■And when they had spoken the word in Perga, they came down to Attalia. Di situ mereka memberitakan firman di Perga, lalu pergi ke Atalia, di pantai.

就下亚大利。

■While Indonesia is prone to frequent seismic activity, Sukanagara official Firman Edi says for his small village an earthquake of this magnitude is a rare occurrence.

尽管印尼地震活动频繁，但是苏卡纳加拉村官员艾地说，对于他这个小村庄来说，达到这样的震级的地震是罕见的。

■dalam penindasan yang berat kamu telah menerima firman itu dengan sukacita yang dikerjakan oleh Roh Kudus,

并且你们在大患难之中，带着圣灵的喜乐，领受了主的话，就效法我们，也效法了主，

■Therefore the word of the LORD came to Jeremiah from the LORD, saying, Lalu datanglah firman TUHAN kepada Yeremia, bunyinya:

有耶和华的话从耶和华临到耶利米，说，

■ZAIN. Remember the word unto thy servant, upon which thou hast caused me to hope. Ingatlah firman yang Kaukatakan kepada hamba-Mu, oleh karena Engkau telah membuat aku berharap.

求你记念向你仆人所说的话，你曾使我在这话中有盼望。

■When Michaiah the son of Gemariah, the son of Shaphan, had heard out of the book all the words of the LORD, Ketika Mikhaya bin Gemarya bin Safan mendengar segala firman TUHAN dari kitab itu,

沙番的孙子，基玛利雅的儿子米该亚，听见书上耶和华的一切话，

■And the LORD said unto Cain, Why art thou wroth? and why is thy countenance fallen? Firman TUHAN kepada Kain: ""Mengapa hatimu panas dan mukamu muram?

耶和华对该隐说，你为甚么发怒？你为甚么垂下脸来？

■The LORD repented for this: It shall not be, saith the LORD. Maka menyesallah TUHAN karena hal itu. ""Itu tidak akan terjadi,"" firman TUHAN.

耶和华就为此后悔：耶和华说，这灾必不发生。

■And the word of the LORD came to Elijah the Tishbite, saying, Lalu datanglah firman TUHAN kepada Elia, orang Tisbe itu:

耶和华的话临到提斯比人以利亚，说，

■Wherefore will ye plead with me? ye all have transgressed against me, saith the LORD. Mengapakah kamu mau berbantah dengan Aku? Kamu sekalian telah mendurhaka kepada-Ku, demikianlah firman TUHAN.

耶和华说，你们为何与我争辩？你们都违背了我。

■Thou hast borne thy lewdness and thine abominations, saith the LORD. Kemesumanmu dan perbuatan-perbuatanmu yang keji harus engkau tanggung, demikianlah firman TUHAN.

耶和华说，你自己的放荡和可憎的事，你已经担当了。

■because thou hast forgotten me, and trusted in falsehood. Itulah nasibmu, bagianmu yang telah Kuukur untukmu, demikianlah firman TUHAN, karena engkau melupakan Aku, dan mempercayai dusta.

耶和华说，这是你所当得的，是我量给你的分，因为你忘记了我，倚靠了虚假。

■Kepada keluarga raja Yehuda. Dengarlah firman TUHAN:

至于犹大王的家，你们当听耶和华的话，

■Sebab beginilah firman TUHAN, Allah Israel, mengenai rumah-rumah di kota ini dan mengenai gedung-gedung istana raja Yehuda yang dirobohkan untuk dipakai terhadap tembok-tembok pengepungan dan pedang:

论到这城中的房屋，和犹大王的宫室，就是拆毁为了抵挡围城土垒和刀剑的，耶和华以色列的神如此说，

■sungguh, beginilah firman TUHAN semesta alam, Allah Israel, tentang perkakas-perkakas yang masih tinggal itu di rumah TUHAN dan di istana raja Yehuda dan di Yerusalem:

论到那些在耶和华殿中和犹大王宫内，并耶路撒冷剩下的器皿，万军之耶和华以色列的神如此说，

■and all the host of them by the breath of his mouth. Oleh firman TUHAN langit telah dijadikan, oleh nafas dari mulut-Nya segala tentaranya.

诸天藉耶和华的话而造，万象藉祂口中的气而成。

■That's business. Firman is a big boy.

这是生意场，何况菲尔曼又不是小孩子。

■In order that what was spoken through Isaiah the prophet might be fulfilled, saying, supaya genaplah firman yang disampaikan oleh nabi Yesaya:

这是要应验那藉着申言者以赛亚所说的，说，

■Demikianlah Saul mati karena perbuatannya yang tidak setia terhadap TUHAN, oleh karena ia tidak berpegang pada firman TUHAN, dan juga karena ia telah meminta petunjuk dari arwah,

这样，扫罗死了，因为他对耶和华不忠信，没有遵守耶和华的话，又因他求问交鬼的妇人，

■Now the parable is this: The seed is the word of God. Inilah arti perumpamaan itu: Benih itu ialah firman Allah.

这比喻乃是这样：种子就是神的道。

■The sower sows the word. Penabur itu menaburkan firman.

那撒种者所撒的，乃是道。

■Face it,you think,Firman put you where you are today. He not only hired you and trained you,he gave you more responsibility than you were ready for,confident that you'd grow into it.

面对现实吧，你想，菲尔曼提拔你到现在这个职位，他不仅雇佣你还培训你，他委你以重任超出你之所料。他信任你能适应并做好。