verbatim

[və:'beitim]

adj. 逐字的
adv. 逐字地

词形变化：

名词: verbalization | 动词过去式: verbalized | 动词过去分词: verbalized | 动词现在分词: verbalizing | 动词第三人称单数: verbalizes |

a.ad.

逐字的(地)

n.

逐字翻译

verbatim

词形变化：

名词: verbalization | 动词过去式: verbalized | 动词过去分词: verbalized | 动词现在分词: verbalizing | 动词第三人称单数: verbalizes |

词义辨析：

同义参见:

literal

verbatim[və:'beitim]adj.1.■逐字逐句的，一字不差的adv.1.■逐字逐句地，一字不差地

1. in exactly the same words as were used originally
   一字不差地；一字不差的
   [as adv.]subjects were instructed to recall the passage verbatim.
   测试对象被要求一字不差地把那段话回述出来。
   [as adj.]your quotations must be verbatim.
   引文必须一字不差。
   

1. late 15th cent.: from medieval Latin, from Latin verbum 'word'. Compare with literatim
   

verbatim

形容词 verbatim:

in precisely the same words used by a writer or speaker

同义词：direct

副词 verbatim:

using exactly the same words

同义词：word for word

verbatim

■a verbatim account

(照原文)逐字的报道

■TMS provides an environment to assess the impact of dictionary versioning on verbatim terms linked to the dictionary.

TMS为评估字典版本控制对链接到该字典的逐字术语的影响提供了一个环境。

■verbatim et literatim

[拉]逐字逐句 完全照字面 直译

■verbatim et lit eratim

[法] 逐字逐句, 完全照字面, 直

■“A bunch of candidates.” Trish motioned to the plasma wall. “Every one of these documents contains all of your key phrases verbatim.”

“有一堆候选”。特蕾丝指着等离子幕墙说道。“这些文档里面都包含有与你的全部关键词精确匹配的内容”。

■repeated their dialogue verBatim.

一字不差地重复他们的对话

■a verbatim report

一字不差的报告

■a verbatim account of what was said

一字不差的说出别人说了的话

■Chinese Verbatim Section

中文逐字记录科

■he repeated her remarks verbatim.

他一个字一个字地重复她的评论。

■Wherever possible, you should provide a verbatim transcript of the session, showing what commands you typed and what the computer output in response.

他们可能会改变一些操作，看看这个错误的产生是个别问题还是相关的一类问题。

■He should be able to explicitly specify that a given e-mail message pertains to a specific value, whether or not that value is quoted verbatim in the message.

他可以显式地指定与特定值相关的特定电子邮件信息，无论这个值是否是从消息中按字面引用的。

■His memory was so good that he could repeat many Shakespeare plays verbatim.

他记忆力极好，能一字不错地背出好多部莎士比亚的戏剧。

■He also reads the film's lovely narration, much of it drawn verbatim from King's 1982 novella.

他还为电影作了可爱的旁白，其中大部分直接摘录于金的1写于982年原版的小说。

■He reported the speech verbatim.

他逐字报道了那篇讲话。

■The following is taken almost verbatim from Cox's paper.

以下几乎是照搬考克思的文章。

■A verbatim translation of the telephone conversation between theinterviewer and Mijatovic went as follows

以下是对米亚托维奇与采访者之间对话逐字逐句翻译的内容

■Dr NG Tak-keung has declined to make any comments on or propose any corrections to this verbatim transcript of his evidence

伍德强医生拒绝对其证供的逐字纪录本置评或提出任何更正

■the minutes of their meetings are usually recorded in verbatim form and are therefore more complete.

会议记录通常是逐字逐句记录下来的，所以比较完整。

■The proceedings of the meetings are recorded verbatim in the Official Record of Proceedings of the Legislative Council.

会议过程内容以中英文逐字记录，载于《立法会会议过程正式纪录》内。

■Verbatim record of the proceedings

会议过程的逐字纪录本

■verbatim record of proceedings

会议过程的逐字记录

■There are, however, no such words in the full verbatim record of Gagarin's conversations with the Earth during the spaceflight.

但有没有这种文字全部逐字纪录加加林的飞船在地球交谈。

■Dr YU Wai-cho has declined to make any comments on or propose any corrections to this verbatim transcript of his evidence

余卫祖医生拒绝对其证供的逐字纪录本置评或提出任何更正

■Russian Verbatim Section

俄文逐字记录科

■You let others copy, distribute, display, and perform only verbatim copies of your work, not derivative works based upon it.

允许他人复制、分配、展出、演出你的作品，不过他们不能够对其作出修改，只能以原创姿态示人。

■Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this transcript as long as the copyright and this permission notice appear.

允许在不变更文件内容的前提下刊登本文副本在任何形式的媒体中，但需保留版权宣告和此声明。

■Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed.

允许每个人复制和发布这一许可证原始文档的副本,但绝对不允许对它进行。

■report a text verbatim

全文照发

■Verbatim copying and distribution of this entire speech transcript are permitted in any medium provided the copyright notice and this notice are preserved.

准许在提供了本版权声明的任何媒介上照本复制与发布此一完整讲演抄本并必需保留此声明。

■Levchenko did not take notes, but the speech so burned into his memory that he could almost quote it verbatim.

列夫钦科并没有做记录，因为那次讲话给他的印象太深了，所以任何时候他都几乎能逐字逐句地背出来。

■Beginners translation, to understand and language ability, general tend to verbatim translation, to take the word of the word, sentence, the sentence of "reciprocity" translation.

初学翻译的人，限于认识和语言能力，一般倾向于逐字逐句的翻译，采取词对词、句对句的"对等"译法。

■Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this manual provided the copyright notice and this permission notice are preserved on all copies.

只要版权声明和本许可声明保留在所有副本中，您就被授权制作和发行本手册的原文副本。

■Dr Simon CHOW Liang has declined to make any comments on or propose any corrections to this verbatim transcript of his evidence

周亮医生拒绝对其证供的逐字纪录本置评或提出任何更正

■In present time teaching is associated with programming another with a particular set of beliefs that are then parroted by the student verbatim;

在当代，教导是用特定一套信念去规划别人，随之学生机械地模仿；

■Conference.In addition, I presented a related paper entitled "Type of Learning Strategy and Verbatim Retention of Complex Material" at the ILLOWA (Illinois-Iowa) Conference the following year.

在接下来的一年里我在，以利诺斯州-爱河化州会议上发表了一篇相关的论文“学习策略的种类和复杂材料的记忆保持力”。

■Copying with changes limited to the covers, as long as they preserve the title of the Document and satisfy these conditions, can be treated as verbatim copying in other respects.

在满足了遵循对封皮改动的限制、档标题保护等这些条件下，副本在某方面上可以被视同原样复制的副本。

■In this task, test takers repeat sentences verbatim.

在这个部分,考生将逐词逐句地复述句子。

■If helpKeywordPrefix is an empty string, string resource names will be used verbatim as help keywords.

如果helpKeywordPrefix是空字符串,则字符串资源名称将按原义用作“帮助”关键字。

■In case someone wants to hear it verbatim, I will take the document along.

如果有人要一字不差地听到原文，我就将文件随身带着。

■If a teacher wrote something on the board that had to be memorized verbatim for an upcoming exam, I'd memorize it then and there.Then I wouldn't have to go back and study it later.

如果老师在黑板上面写下一些考试的时候必考的内容的话，我会当堂记下，这样的话我就不用花费课余的时间去重新记忆了。

■verbatim representations

字词表征

■And it seemeth his favor was so great, as Antonius, in a letter which is recited verbatim in one of Cicero's Philippics, calleth him venefica, witch; as if he had enchanted Caesar.

安东尼在一封信里（这封信在西塞罗的攻击演说之一中曾经一字不移地引用过）曾呼代西玛斯·布鲁塔斯为“妖人”，好像他用邪术迷惑了恺撒似的，他的得宠之深可见矣。

■The official published verbatim report of the proceedings of a parliamentary body,originally of the British Parliament.

官方出版的议会机构会议记录一字不差的报告，源于英国议会。

■the official published verbatim report of the proceedings of a parliamentary body; originally of the British Parliament.

官方出版的议会机构会议记录一字不差的报告；源于英国议会。

■a verBatim report of the conversation.

对该谈话的一字不差的汇报

■Writes a verbatim message without any additional context information followed by the current line terminator to the file or stream.

将不包含任何其他上下文信息且后跟当前行结束符的原义消息写入文件或流中。

■Writes a verbatim message without any additional context information to the file or stream.

将不包含任何其他上下文信息的原义消息写入文件或流中。

■Writes a message to disk verbatim, without any additional context information.

将消息逐字写入磁盘,不带任何附加上下文信息。

■Furthermore, all interviews were verbatim transcribed and analyzed, using the thematic analysis method.

并以主题分析法作为资料分析与整理依归。