construe

[kən'stru:]

v.解释, 翻译, 作句法分析

例句与用法：

This sentence is difficult to construe.

这个句子很难翻译。

His remarks were wrongly construed.

他的话被错误地解释了。

词形变化：

动词过去式: construed | 动词过去分词: construed | 动词现在分词: construing | 动词第三人称单数: construes |

vt.

1. 解释; 理解为[(+as)][O][OZ]

Her silence was construed as agreement.

她的沉默被看作是同意。

2. 推断

3. 分析(句子)

4. 习惯上连用[(+with)]

The verb "let", unlike "permit", is construed with an infinitive omitting the "to".

动词"let"与"permit"不同, 习惯上与不带"to"的不定词连用。

5. 翻译(尤指口译)

vi.

1. 作文法性的分析

2. (句子)可作文法性分析

This sentence does not construe.

这个句子文法上无法分析。

3. 【废】作推断

construe

过去式：construed

过去分词：construed

现在进行时：construing

词形变化：

动词过去式: construed | 动词过去分词: construed | 动词现在分词: construing | 动词第三人称单数: construes |

同义词：

反义词：

destructiveness |

词义辨析：

同义:

vt.解释; 分析

explain

interpret

infer

同义参见:

read¹

annotate

construe[kən'stru:; 'kɔnstru:]vt.1.■解释，说明；给…作注解：Different lawyers may construe the same law differently.对同一法律，不同的律师可以做出不同的解释。2.■推断，推论；把…理解为，认为：His withdrawal can only be construed as a protest.他的退场只能被理解为是一种抗议。3.■口头翻译，对…作逐字直译：to construe good Chinese into bad English把优美的中文直译成拙劣的英语4.■分析(句子结构)：He knows his Latin grammar indifferently, and cannot construe easily.他的拉丁语法水平不高，所以无法得心应手地分析句子。5.■【语法学】(按句法规则)使(词、短语等)连用：The verb “insist” is often construed with “on” or “upon”.动词 insist 经常与on或upon连用。vi.1.■作语法关系分析；作语法解释n.1.■解释；推断，直译近义词explain变形vt.construedconstruing

1. [with obj.](常作 be construed)interpret (a word or action) in a particular way
   解释；说明；诠释（词，行为）
   his words could hardly be construed as an apology.
   他的话很难被看做道歉。
   ■(dated)analyse the syntax of (a text, sentence, or word)
   (旧)分析（文章、句子或词的）语法
   both verbs can be construed with either infinitive.
   两个动词都可以和两个不定式中的任一个连用。
   ■(dated)translate (a passage or author) word for word, typically aloud
   (旧)（尤指大声地）逐字翻译；直译；口译
   

1. late Middle English: from Latin construere (see construct), in late Latin 'analyse the construction of a sentence'
   

construe

动词 construe:

make sense of; assign a meaning to

同义词：interpret, see

construe

■* If I construe your remarks correctly, you disagree with the theory already advanced.

*如果我理解你的意见正确，您不同意的理论已经先进。

■1265 It is always possible to construe logic in such a way that every proposition is its own proof.

1265对逻辑始终可以这样来理解：每个逻辑命题都是它自身的证明。

■Before 1996, the electric power constru ction was one of the bottleneck of the economic development in our country.

1996年以前，电力建设一直是我国经济发展的一大瓶颈。

■Dr Fujita and colleagues explored the idea that simple manipulations of how we construe the world can have a direct effect on self-control.

Fujita博士与同事们发现人们如何解释世界直接影响自制力。

■Last week, a constituent contacted me and asked me to help him construe an article contained within the constitution.

上星期，一位选民跟我联系，让我帮他解释一下宪法中包含的某则条款。

■Last week, a constituent contacted me and asked me to help him construe an article contained within the constitution .

上礼拜，一位选民跟我联系，让我帮他注释一下宪法中包含的某则条目。

■China Electrical Manufacturing Services Industry Development Pattern Construe

中国电子制造服务产业的发展模式探析

■Why do you construe my silence as a sign of disapproval?

为什么你把我的沉默当成不同意的标志?

■People construe him as a hero

人们把他看作是英雄。

■In so far as her mind could construe, she acknowledged benefits received.

从理智上来说，她当然认识到杜洛埃给她的好处。

■Discuss the construe in hospital operation with marketing perspective

从营销角度看医院经营误区

■And his unbookish jealousy must construe Poor Cassio's smiles， gestures and light behavior， Quite in the wrong.

他一听见她的名字，就会忍不住捧腹大笑。

■The exercise of their volition we construe as "revolt George Meredith".

他们表现出来的意志力我们称其为“反乔治 梅瑞迪斯”。

■He had tried to construe a passage from Homer.

他曾尝试注释荷马著作的一段文字。

■He knows his Latin grammar indifferently, and cannot construe easily.

他的拉丁语法水平不高，所以无法得心应手地分析句子。

■You can construe what he said in a number of different ways.

他的话可以有好几种解释。

■To introduce and construe the differences between our country standard and other countries standards about safety of IT equipments based on IEC standard.

以IEC标准为基准,介绍和分析了我国IT类产品的安全标准与其他国家标准之间的差异。

■But, if we’re going to look toward the Bible to construe same-sex marriage, why not look at the Bible for everything else?What about slavery?

但是,如果我们非得用圣经来诠释同性婚姻的话,倒不如不用它来研究一下其它问题,比如说奴隶制。

■you can speak English,i will construe in order to us.

你可以说英文，以后我做你翻译好了。

■How do you construe what he did

你对他之所为作何解释?

■Can you help me construe the form of the sentence.

你能给我分析一下这个句子的结构吗?

■Can you construe this sentence for me?

你能给我分析一下这个句子的结构吗？

■"The paranoid person generally suffers from exaggerated self-reference, a tendency to construe independent events and acts as pertaining to him- or herself. "

偏执狂患者多遭受过分的自我指认之苦,即倾向于把别人并非针对他的行为理解为对他或她自身的攻击。

■Second, I will construe the western knowledge which taken into by the missionaries, then discuss the idiosyncracy of this education mode.

其次分析西学的涌入，及士大夫提出的“中体西用”这一近代教育的特质；

■The verb J let k , unlike y permit A , be construe with an Infinitive omit the J to A

动词"let"与"permit"不同,习惯上与不带"to"的不定词连用

■This means that the ability to analyse information and construe meaning, as well as using their intuition to anticipate what the speaker is going to say, is invaluable.

同声翻译市场非常好，你们将来走入社会就知道了。

■The new President, too, seizes an early occasion to indorse and strongly construe that decision, and to express his astonishment that any different view had ever been entertained!

同样，新总统也曾在早些时候支援并阐述过此项裁决，还表示说竟有人对此有不同的观点，令他大为吃惊！

■Construe claims in the patent

听证会,决定专利的权利要求

■When we construe the history of Marx’s thought and seek the substantive character of Marx, we must consider the problem how to realize the theory relations between Marx and Feuerbach.

在梳理马克思哲学思想史和寻找马克思本质特征的哲学史的研究中，如何认识马克思与费尔巴哈的理论关系是个值得关注的问题。

■0831 explain, construe, elucidate, explicate, expound, interpret.

均用来表示阐明，解释等意思。

■Construe the CNC system of precision in motion based on PMAC

基于PMAC的精密定位控制系统的分析

■If you want to construe my wanting to stay alive as being selfish, well then, OK. But I have every intention of going with you.

如果你要把我求生的渴望解释成自私,好。但我是全心全意想跟你走。

■If you make reference to namespaces defined outside your project, the Visual Basic compiler can construe them as nested namespaces within your root namespace.

如果引用在项目外定义的命名空间,Visual Basic编译器可能将它们解释为根命名空间中的嵌套命名空间。

■First,we should make clea r the new curriculum goals and constru ct the new curriculum goal system.

它为我国当前的课程改革提供了诸多启示:1.明确新的课程目的,建立新的课程目标体系;

■Special attention will be paid to historiographic questions of how architects construe the terms of their "present.

对于建筑师们如何阐释他们对“当前”这个定义的史学议题，将会特别给予关注。

■Different lawyers may construe the same law differently.

对同一法律，不同的律师可以做出不同的解释。

■engineering constru ction standard

工程建设标准

■Constru orion

建设

■the exercise of their volition we construe as revolt- George Meredith.

成功取决于有没有坚强的意志力。

■Headings are for reference purposes only and in no way define， limit， construe or describe the scope or extent of such section.

我们网站的部分信息按实时更新，其所有权已由用户或第三人授予_________网站。

■I remember beginning to watch myself neurotically for any action that they might construe as effeminate;

我记得自己逐渐地也神经质地对着镜子看着自己，试图分析着被他们认为是女人气的动作；

■construe as a real existent,of a conceptual entity

把事物分析成具体的实在物，把概念实体化

■construe as a real existent, of a conceptual entity.

把事物分析成具体的实在物，把概念实体化。

■to construe good Chinese into bad English

把优美的中文直译成拙劣的英语

■To construe good English into bad Chinese.

把优美的英文译成拙劣的汉语。

■Construe the differencesinrequest strategiesinthe use of English and Chineseis great-ly dependent onthe understanding of the different politeness systems.

探究汉英两种语言请求策略的使用差别很大程度上取决于对两种语言中礼貌系统的理解。

■deduce (a principle) or construe (a meaning).

推导出一个法则或着得出一个意思。

■the ability to analyse information and construe meaning;

提问：如果有许多人去参加培训，会有那么大的市场吗？

■Abstract：The syntax of an expression reflects conceptual structures and the way people construe the world.

摘要：句法结构反映人的概念结构和对世界的识解方式。

■Falsely and foully doth the false and foul world all characters construe.

撒谎和空虚的世界对人的看法也是虚伪而表面的。