subcontract

['sʌb'kɔntrækt]

n.对象,分契,转包合同

词形变化：

动词过去式: subcontracted | 动词过去分词: subcontracted | 动词现在分词: subcontracting | 动词第三人称单数: subcontracts |

n.

转包契约; 分包契约

vt.vi.

分包; 转包

subcontract

过去式：subcontracted

过去分词：subcontracted

现在进行时：subcontracting

词形变化：

动词过去式: subcontracted | 动词过去分词: subcontracted | 动词现在分词: subcontracting | 动词第三人称单数: subcontracts |

subcontract[,sʌb'kɔntrækt; ,sʌbkən'trækt]1.■【法律】n.1.■转包(或分包)合同，转订契约vt.1.■转包，分包：to subcontract a project分包一项工程vi.1.■转包，分包：We subcontracted for sanitary-plumbing equipment in the project.在该项工程中我们分包了卫生设备的承建。

1. [with obj.]employ a firm or person outside one's company to do (work) as part of a larger project
   分包，转包
   we would subcontract the translation work out.
   我们会把这翻译工作转包出去。
   ■[no obj.](of a firm or person) carry out work for a company as part of a larger project
   （公司，个人）分包工作
   

1. a contract for a company or person to do work for another company as part of a larger project
   转包合同，分包合同
   

subcontract

名词 subcontract:

a contract assigning to another party some obligations of a prior contract

动词 subcontract:

arranged for contracted work to be done by others

同义词：farm out, job

work under a subcontract; engage in a subcontract

subcontract

■1"Subcontract Price" means the agreed amount stated in the Agreement for the design, execution and completion of the Subcontract Works and the remedying of any defects.

"分包合同总价"指就分包工程设计，实施和竣工，及维修其所有缺陷，而在合同协议中所述的约定金额。

■"Drawings" means the Contractor's Design Intent of the Subcontract Works as listed in the Appendix, and any Variation to the Contractor's Design Intent.

"图纸"指列在附录中的总包商的设计意图，以及对总包商设计意图的任何变更。

■An ambitious land reform plan, which was adopted in the fall of 2008, promises to give farmers more rights and market incentives to encourage them to subcontract and transfer land.

2008年末实施的一项大胆的土地改革有望给予农民更多的权利和市场激励鼓励他们转包、转移土地。

■IT subcontract

IT外包

■Privatized Highway Asset Management - Management of Subcontract Maintenance, Kent O. Lande, P.E. Asset Manager, VMS, Inc. Richmond, VA, October 1999.

l本文献讨论道路使用者对于道路服务品质水准之定义，可作为成效指标定义之参考。

■XXX shall include a provision in every subcontract that it places authorizing assignment of such subcontract to COMPANY without requiring further consent from such subcontractor.

XXX应在每一分包合同中加入下述条款：”XXX已授权给公司，由后者委派此类分包合同，而无须此类分包商的同意。”

■subcontract items

[经] 转包合同项目

■To a project package down, and then subcontract part of it.

‘把某工程总包下来，然后把部分‘分包’出去。

■Aero parts and components subcontract production Shanghai Aircraft Manufacturing Factory started subcontract production in 1979.

上海飞机制造厂的航空零部件转包生产起始于1979年。

■professional - subcontract

专业分包

■subcontract of service

业务外包

■Adequate resources and funding are provided for selecting the software subcontractor and managing the subcontract.

为选择软件子承包商和管理子承包合同提供适当的资源和资金。

■The contractual agreement between the prime contractor and the software subcontractor is used as the basis for managing the subcontract.

主承包商与软件子承包商之间的合同协议,作为管理子承包合同的基础。

■Keywords: EPC Contract, Scope of Work, Design Subcontract.

主题词：EPC合同，工作范围，设计分包。

■personnel subcontract

人事外包

■They have been awarded the subcontract for all the electrical work in the new building.

他们被给与新大楼中所有电工工作的分包合同。

■They let them decide whom to put on the job, whether to subcontract it to someone else, which parts to automate and whether to recycle solutions that have worked elsewhere.

他们让外包商决定找谁去完成这项工作、是否转包给他人、哪些部分实行自动化以及是否利用在别处成功的方案。

■5 Indemnification The Subcontractor undertakes to indemnify the Contractor for all fees, impost and other charges in respect of the Subcontract Works, if and whenever required of the Contractor by the Authority.

偿还主管部门要求总包商就分包工程承担的所有规费，税款和其它收费，均应由分包商承担偿还总包商。

■Subsidiary company get preferential treatment when it come to subcontract work.

分公司承接转包（二包）工作时会得到优惠待遇。

■to subcontract a project

分包一项工程

■subcontract system

分包体系

■Subcontract Price"means the agreed amount stated in the Agreement for the design, execution and completion of the Subcontract Works and the remedying of any defects.

分包合同总价"指就分包工程设计,实施和竣工,及维修其所有缺陷,而在合同协议中所述的约定金额。

■Subcontract Change Notice

分包合同改变通知

■subcontract cost

分包合同费用/现场施工分包合同费用

■The subcontractor warrants that all work under this subcontract shall be of good quality.

分包商保证转包合同所要求的全部工程应达到质量优良。

■The Subcontractor shall give notices, make applications, and pay fees, impost and other charges in respect of the Subcontract Works promptly, properly and diligently.

分包商应就分包工程及时，适当和勤勉地给予所有通知，提出申请，并支付规费，税款和其它收费。

■Subcontract Supplier Selection

分包商选择

■subcontract factory

分包工厂

■subcontract management

分包管理

■Design Subcontract Management of Pipeline Project in Western Libya

利比亚西部陆上管道项目设计分包合同管理

■service subcontract

劳务分包

■Software managers and other individuals who are involved in establishing and managing the software subcontract are trained to perform these activities.

参与建立及管理软件子承包合同的软件管理者和其他人员,经过培训以执行这些活动。

■Software managers and other individuals who are involved in managing the software subcontract receive orientation in the technical aspects of the subcontract.

参与建立及管理软件子承包合同的软件管理者和其他人员,获得有关子承包合同的技术细节的培训。

■On the one hand, developing a branded product requires a great deal of long-term investment companies‘ subcontract manufacturing to other companies.

另一方面，发展一个品牌需要大量的长期投资，并与其他公司合作生产。

■Tasks, even seemingly core tasks like accounting or manufacturing, are jobbed out via networks to contractors, who subcontract the tasks further.

另外，如果一个经济计划书没有行动纲领，那还成什么话？

■Subcontract Program Integrator

合同转包计划综合处理官

■And because it has no way to do the work itself, it will certainly subcontract the project and therefore causes an absence of supervision.

因为，这家企业在中标后，因为自没有没资质，肯定会将工程转包，无疑会带来监督的缺失。

■Subcontract and Designated Subcontract in International Project

国际工程中的分包与指定分包

■Drawings"means the Contractor's Design Intent of the Subcontract Works as listed in the Appendix, and any Variation to the Contractor's Design Intent.

图纸"指列在附录中的总包商的设计意图,以及对总包商设计意图的任何变更。

■Under the circumstance of specialization, as more and more enterprises focus on their core business, it is a trend to subcontract logistics to professional third party.

在专业化经营的背景下，越来越多的企业将精力集中于核心业务，将物流外包给专业的第三方是大势所趋。

■The advance payments made to the subcontractors prior to the completion of the subcontract works.

在分包工程的工作量完成之前预付给分包单位的款项。

■Unless and until a formal agreement is prepared and executed, this bid together with your written acceptance thereof shall constitute a binding SUBCONTRACT between us.

在正式合同编制好并签字生效前,本标书与贵公司的书面接受证明将构成我们双方之间的有法律约束力的分包合同。

■work under a subcontract

在转包合同下工作

■work under a subcontract; engage in a subcontract

在转包合同下工作；进行转包

■work under a subcontract; engage in a subcontract.

在转包合同下工作；进行转包。

■Are subcontractors selected on the basis of their ability to meet subcontract requirements, including quality requirements?

在选择转包商的时候,是否是基于他们能否符合转包合同要求,包括质量审核要求?

■multilevel subcontract

多层分包

■Cost control measures for subcontract items of large earth-rock works

大型土石方工程分包成本控制办法

■Does the Factory Subcontract Any Part of the Production?

工厂有无分包厂?

■Does the facility have procedures and maintain records to monitor subcontract vendors?

工厂有程序和维护记录以监控外包厂商吗？